Negli episodi precedenti di The West Wing...
- Una donna che si chiama Ainsley Hayes. - Aimsley?
- Dovremmo assumerla. - Benvenuta alla Casa Bianca.
- Lo dicono i tuoi sondaggi? - Lo dico io.
Vox populi vox Dei.
"La voce del popolo è la voce del cane"?
- "La voce di Dio", Joshua! - Dio!
Sì.
Ciao, zucchetta.
- Abbey. - Ciao, zuccherino.
Stringimi la mano.
- Lo abbiamo appena formato. - Formato cosa?
Il Comitato per rieleggere il Presidente.
The West Wing - 2x13
Secondo il mio orologio, mancano sei minuti all'ingresso del presidente Bartlet
alla Camera dei Rappresentanti
ALA OVEST ORE 20:54
Questo è il suo terzo discorso sullo stato dell'Unione.
Ascolteremo la consueta introduzione dell'usciere della Camera, Edgar Finney.
Forse non tutti sanno che il Presidente, per poter parlare al Congresso,
deve prima avere il permesso del Presidente della Camera.
Sono ancora qui.
D'accordo.
È un sì?
- È un sì? - Sam?
Dammi un minuto.
- Ed. - Sì.
Cancella "con vigore" dalla prima frase.
- Quale paragrafo? - Tre, sezione sette.
Non seguiremo con vigore la riforma sui finanziamenti elettorali?
- No, la seguiremo normalmente. - Senza vigore.
Non stasera. McGowan dice che va bene ma crede che "con vigore" sia provocatorio.
- Cambia "morsa" con "mano ferma". - Basta così?
- Sì. - No, c'è ancora Sam.
- 4 minuti, Toby. - A che punto siamo?
Manca Sam.
Bob Novak dice che è il discorso più importante della mia carriera politica.
- Sai quante volte l'ho sentito? - Il senatore McGowan dice
- che è meglio togliere "con vigore". - Fatelo.
- Come si sente? - Bene.
- Abbey è già al suo posto? - Sì, signore.
- Mia moglie è al suo posto? - Sì.
- Abbiamo 4 minuti. - Lo raggiungiamo in macchina. Andiamo.
- Ci siamo. - Gli dirò che è un sì.
Grazie.
Che hanno detto?
Di appoggiare la SB 380, sul miglioramento delle autostrade.
- E poi? - Di inaugurare un parco.
- E poi? - Tutto qui.
Fammi capire. L'accordo è che costruiamo un'autostrada e diamo il suo nome a un parco
- e abbiamo il supporto del Nastro Blu? - Sì.
- Signor Presidente? - Fatelo.
- Ginger? - Sì?
Di' a CJ che c'è il via libera sul Nastro Blu. Saprà che significa.
- Sì, signore. - Scriviamo in macchina.
- Signore? - Sì?
- È una cosa buona. - Il Nastro Blu?
- Sì. - Sì.
Scusa, che stai facendo?
NATIONAL STRATEGIES GROUP ORE 20:57
- Sto solo... - Mettendo una gomma in bocca?
- Sì. - È un'ottima idea masticare una gomma
mentre si fa un sondaggio per il Presidente degli Stati Uniti.
È il suono che la gente vuole sentire.
Il sondaggio non è ancora iniziato.
- Beh, grazie mille, signor Aiutante. - Josh.
Sì?
- L'hanno già fatto. - Non sono dei nostri.
- Sono di Joey Lucas. - Nessuno ha un accento?
Sono del Midwest.
- Joey Lucas è sorda, non ci credo che... - Josh.
- Qualcuno di voi ha un accento? - Oh, mio Dio.
Qualcuno di voi è in grado di parlare?
- Sono a posto. - Dovrei essere lì.
Sta bene.
Pertanto chiedo ai leader del Congresso
e ai membri di entrambi i partiti
di unirsi a me per istituire una Commissione Nazionale del Nastro Blu per formare...
- Sì. - Lo voglio pronto appena entra.
Gail Schumer, possiamo aspettarci che la Casa Bianca farà i propri sondaggi?
Puoi scommetterci.
Potrebbe essere il discorso più importante della carriera politica del Presidente.
Scusate, ho un aggiornamento. È un'aggiunta dell'ultimo minuto.
SALA STAMPA ORE 20:59
Il Presidente annuncerà una Commissione Nastro Blu bipartisan
per studiare il futuro a lungo termine dei programmi sui sussidi.
Ovviamente ci saranno altri dettagli nel discorso.
- Perché all'ultimo minuto? - "All'ultimo minuto" è sbagliato,
siamo poco sotto i tre minuti.
- CJ, perché all'ultimo minuto? - Va avanti da un po',
voleva essere sicuro di avere l'appoggio dai leader dei Democratici.
- Ed è così? - Sì.
Voglio anche ricordarvi che Capital Beat trasmetterà in diretta dall'Ala Ovest
per due o tre ore dopo il discorso, quindi in quest'area non sarà possibile fare baldoria.
Capital Beat sarà in diretta dalla Casa Bianca?
- Sì. - Perché il trattamento speciale?
Perché sono speciali. Godetevi lo spettacolo.
"Per costruire questo futuro, chiediamo, con coraggio,
CAMPIDOGLIO ORE 21:00
di togliere i paraocchi politici
e di abbandonare le nostre trincee...
Cosa?
Ideologiche."
"Per costruire questo futuro, chiediamo, con coraggio, di togliere i paraocchi politici
e di abbandonare le nostre trincee ideologiche."
Sì.
- Va bene così. - Ok.
- Ci siamo. - Sì.
Fallo mettere sul gobbo.
Signor Presidente.
Grazie.
Signore.
- Amen. - Amen.
Signor Finney, può dire al Presidente della Camera che vorrei vederlo, prego?
Signor Presidente!
Il Presidente
degli Stati Uniti!
Un'America che ha continuato a crescere, in ogni epoca,
a dispetto di ogni sfida,
con un popolo capace di grandi imprese
e di compierne potenzialmente ancora di più grandi,
e che ha sempre, dico sempre, trovato la saggezza
e la forza di restare insieme, come una sola nazione,
per allargare il ventaglio delle opportunità,
per dare un senso più profondo alla nostra libertà,
ai fini di un'unione sempre più perfetta.
E giorni ancora migliori ci attendono.
Dio vi benedica, e Dio benedica gli Stati Uniti d'America.
- Bravissimo. - Puoi dirlo.
- Com'è a suo agio, lassù. - Lassù,
il Presidente è proprio a casa sua.
Ci sguazza come un pesce.
- Sì, è andata bene. - Sì.
- Scopriamo quanto. - Che emozione.
- Già. Allora, cosa faccio? - Sì. In che senso?
- Cosa gli dico? - Di iniziare.
- Hai parlato con Joey? - Sì.
- E cos'ha detto? - Che il volo era in ritardo.
Ha detto cosa devo dire ai telefonisti?
- No. - Donna!
- Digli di iniziare, Josh. - Ma non gli servono specifiche, a seconda...
Di cosa?
Dei fusi orari? E io che ne so,
non sono un sondaggista. Credevo che Joey avrebbe chiamato.
- Ha chiamato per dire che era in ritardo. - E quando arriva?
Joshua Lyman, hai il sedere più bello di tutta la classe politica.
Kenny, sarà meglio per te che l'abbia detto lei.
- Eccomi. - Dov'eri?
L'aereo ha avuto dei problemi meccanici.
È lo stato dell'Unione. Non potevi fare qualcosa?
No, perché da bambina non stavo mai attenta alle lezioni di meccanica aeronautica.
Ci delizierai tutta la sera con questo umorismo alla Noel Coward?
Esatto.
Falli iniziare a telefonare. Devi dargli delle specifiche.
Avete in bocca una gomma da masticare?
- No! - No!
Va bene. Iniziate pure.
- Ok. - Ehi!
Alla gomma ci avevo già pensato io.
In onda tra cinque, quattro, tre...
In diretta dalla Casa Bianca, va ora in onda "Capital Beat", con Mark Gottfried.
Stasera a "Capital Beat" un'edizione speciale estesa:
lo stato dell'Unione.
Buonasera, sono Mark Gottfried e stasera trasmettiamo in diretta dalla Casa Bianca.
Per tutta la sera avremo ospiti Repubblicani e Democratici,
giuristi ed esperti,
e saremo in contatto con dei focus group sparsi per tutto il Paese.
Qui con me ci sono il Vice Capogruppo della Maggioranza Henry Shallick
e la deliziosa e talentuosa signorina Claudia Jean Cregg,
portavoce della Casa Bianca.
CJ, su una scala da uno a dieci, com'è andato stasera il Presidente?
Quattordici.
Il Presidente è un oratore straordinario, Mark,
e l'asticella è piuttosto in alto per discorsi di una certa rilevanza,
ma stasera non ce n'era davvero per nessuno.
Da un conto spannometrico, mi risulta che lo abbiano applaudito 73 volte.
Io ne ho contate 72, ma prendo per buono il tuo.
Henry Shallick, com'è andato stasera il Presidente?
Beh, CJ ha ragione. Il Presidente è un oratore di grande maestria.
È cosa nota ed è un talento invidiabile.
Così come quello del giocoliere.
Peccato che non abbia detto niente.
Se ho contato bene, 23 di quegli applausi
li ha strappati con idee mutuate dai Repubblicani.
Ci fermiamo per un attimo e poi inizieremo con le nostre analisi del "dopo partita"
del terzo discorso di Bartlet sullo stato dell'Unione.
Abbiamo ospiti in collegamento da tutto il Paese. Torneremo con "Capital Beat"
- dopo la pausa. - Fuori onda.
- CJ è senza pantaloni. - Già.
- Niente pantaloni. Niente. - È la TV via cavo.
- Carol? - In onda tra 90 secondi.
- Ce l'hai un secondo? - Sì.
- Andiamo lì? - Possiamo stare qui?
- Perché? - Sono senza pantaloni. Possiamo parlare qui?
Sì, qui va bene, visto che in giro non ci sono microfoni o telecamere.
- Carol? - Sì.
Grazie.
- Sembri una delle Rockette. - Ah, sì?
- Sì. - Sai perché non ho i pantaloni?
Non è il solito motivo?
- Sono sporchi di vernice. - 60 secondi.
Dopo il discorso, sono andata a sedermi su una panchina in giardino a prendere aria.
- Non c'era il cartello "vernice fresca"? - In effetti sì, ma...
Vestiti in arrivo.
- E l'accappatoio? - Dalla palestra.
- E da quando? - Nello spogliatoio femminile.
- Ma non maschile. - Già.
È vergognoso. Qui lavorano un migliaio di uomini e cinquanta donne.
- Sì. Ed è l'accappatoio che è vergognoso? - Trenta secondi.
- Cosa c'è? - Jack Sloane ha un richiamo scritto.
- Per cosa? - Uso eccessivo della forza.
- A quando risale? - Diciassette anni fa.
Ci fu un procedimento penale, e fu annullato. Poi una causa civile, annullata anch'essa.
I Democratici di colore fecero un'enorme pressione, civile e politica.
- I nostri? - Diciassette anni fa.
- Quindici secondi. - Ok. Venne ripreso ufficialmente.
- Sì. - In giro si sa già?
- Si saprà. - Dieci secondi.
Devo parlare con quell'agente. Com'è che si chiama?
Sloane.
Eccomi.
Senza scrivania sarebbero tre punti in più di share.
In onda tra cinque,
quattro, tre...
Torniamo al nostro dibattito, tra il Vice Capogruppo di maggioranza Henry Shallick
e la Portavoce della Casa Bianca CJ Cregg.
- Bentornato. - Com'è andata la diretta?
Molto bene.
Charlie, è possibile che CJ non indossi i pantaloni in questo momento?
Già, si è seduta su della vernice fresca.
E non indossa i pantaloni?
Indossa pur sempre le mutande, signora Landingham, non è come mamma l'ha fatta.
Va bene.
Non ho capito questo appunto.
Il Presidente stava controllando il suo libretto e ha trovato un assegno insoluto
di 500 dollari che non è mai stato incassato.
L'assegno è stato fatto dalla First Lady ad una donna che il Presidente non conosce.
E gradirebbe che tu le chiedessi spiegazioni.
- Il Presidente controllava il suo libretto? - Esatto.
- Perché? - Lo fa per rilassarsi.
- Ok. - Bene.
E perché non chiede lui spiegazioni alla First Lady sull'assegno da 500 dollari,
nel quadro della normale, sa, vita matrimoniale.
Quando il Presidente indaga sulle spese personali della First Lady,
la First Lady si arrabbia con lui e urla.
Ma si arrabbierà e urlerà anche quando indagherò io.
- Al Presidente questo non interessa molto. - Già.
Va bene.
Questo è un buon lavoro.
- Ti ho visto in TV! - Fantastico.
Per costruire questo nuovo futuro dovremo coraggiosamente accantonare
i nostri pregiudizi di parte,
e abbandonare il nostro radicamento ideologico.
Pertanto, chiedo ai capi del Congresso e ai membri di entrambi i partiti
di unirsi a me nell'istituzione di una Commissione Nazionale Nastro Blu,
per plasmare...
coraggiosamente accantonare i nostri pregiudizi di parte,
e abbandonare il nostro radicamento ideologico. Pertanto...
- Avanti. - chiedo ai capi del Congresso
e ai membri di entrambi i partiti di unirsi a me
nell'istituzione di una Commissione Nazionale Nastro Blu, per plasmare...
Signora Bartlet?
- Ciao Charlie. - La disturbo?
- Sono solo venuta a cambiarmi d'abito. - Si è seduta su della vernice?
- Scusami? - CJ si è seduta su della vernice fresca.
- Nel Giardino delle Sculture? - Già.
No, ma non dovrei andare al ricevimento
- con gli stessi abiti del discorso. - Certo.
Potrei semplicemente dire alla gente che ho due abiti identici.
Questo è ciò che faccio io.
- Di cosa hai bisogno? - Signora, vorrei ricordasse
che non indosso protezioni, elmetti o armature di alcun tipo.
Un assegno di 500 dollari che non è stato incassato.
- È intestato ad una donna di nome... - Oh, da quant'è che gli rode il culo?
- Non saprei, signora, ma... - Il suo nome è Jane Robinson.
- Ho letto un articolo qualche mese fa. - Suo marito l'ha cacciata...
- Ha dato fuoco al letto. - I regali di Natale dei figli sono bruciati.
E le ho mandato 500 dollari.
Beh, non li ha incassati. Farò in modo che lo faccia.
- Grazie. - Grazie a lei, signora.
nell'istituzione di una Commissione Nazionale Nastro Blu...
Ehi, c'è Sam Seaborn, gente.
Visto? E voi dicevate che non potevo scrivere commedie.
- Hai parlato a CJ? - Sì.
I gruppi da intervistare sono enormi.
- Tagli fiscali al ceto medio, pensioni... - Come vanno i sondaggi?
Josh e Joey avranno le prime cifre in un'ora.
Ma la mia preoccupazione è questo poliziotto...
Il Presidente lo ha indicato e fatto alzare in piedi.
- Leo. - Lascia che ci parli CJ.
- È qui? - Sì.
- Nessuna foto vicino al Presidente. - Certo.
Hanno bisogno di lei nella Sala Operativa.
- Che è successo? - Leo.
Riteniamo che 5 agenti della DEA siano stati rapiti in Colombia.
- Dove? - Sulla strada tra Bogotà
e una base di addestramento a Putumayo.
- È stato il CRF? - Non lo sappiamo.
- Pensiamo che sia stato il CRF? - Sì.
Gli agenti possono essere identificati come agenti antidroga americani?
- Avevano con se i distintivi. - Sulla strada tra Bogotà e Putumayo?
Spareranno a quei ragazzi.
- Leo io credo... - Quel che so è che ho la stampa di sopra.
E c'è un programma in diretta che sta trasmettendo qui accanto.
Devo vedere il Dipartimento di Stato, di Giustizia e il Pentagono,
e deve avvenire senza clamore.
Sissignore.
Era stata quasi una bella serata.
Buonasera, sono Melissa.
La chiamo dal National Strategies Group, di Washington D.C.
Sto effettuando un sondaggio per...
- È un membro in età elettorale? - Teniamo un sondaggio per il Presidente...
- Donna. - Sì?
Sta andando bene.
- C'è un tasso di risposta del 17%. - Fantastico.
Jack Sloane è stato richiamato per abuso di forza dal Dipartimento di Polizia di Detroit.
- Quanto tempo fa? - 17 anni.
- Com'è successo? - Non lo so.
Ha fatto un arresto e ha rotto una gamba.
Il Procuratore non ha proceduto, la causa civile è stata archiviata,
ma è pur sempre lì.
- Chi è Jack Sloane? - Quello di stasera.
- L'agente di polizia. - Io non c'ero.
Ero su un aereo con problemi tecnici...
L'agente Jack Sloane del Dipartimento di Polizia di Detroit
è stato aggiunto all'ultimo minuto tra gli ospiti citati dal Presidente nel discorso.
- È il poliziotto fuori servizio che... - Alla scuola elementare?
- Non è stato controllato? - È stato all'ultimo.
- A quando i numeri? - Joey dice che sta andando bene.
Grande! A quando i numeri?
C'è un tasso di risposta del 17%.
Fantastico! A quando i numeri?
Devi avere pazienza, Joshua.
Devo avere i numeri, Tonto.
- È passata un'ora dal voto. - Tu ottieni i numeri per prima.
- E quando li avrò, te li darò. - E che fai nel frattempo?
Vado a prendermi una ciambella.
Ok.
Siamo tormentati da questa assurdità, Donna. Lo giuro,
sta diventando una vera epidemia.
Quei numeri ci diranno che abbiamo avuto una gran serata.
E il balzo sarà trascinato giù da una serie di notizie
che non risparmierà la storia del poliziotto.
Dovresti chiederle di uscire.
- Scusa? - Dovresti chiedere a Joey di uscire.
- Oggi potrebbe essere la sera giusta. - Per fare cosa?
- Per chiederle di uscire. - Prendi una ciambella.
Ok.
Prima di dare di nuovo la linea alla pubblicità, fatemi chiedere dei pronostici.
Quanto è grave il tonfo causato al Presidente da quel discorso?
- Mi scusi, signor Segretario? - Sì?
Scusi l'interruzione. Leo McGarry si chiedeva se potesse venire a salutare
- un suo vecchio amico? - Certamente.
- Vogliate scusarmi. - Nessun problema.
- Sala Operativa. - Grazie.
Stiamo verificando chi c'era esattamente nel laboratorio?
Abbiamo verificato gli agenti McGrath e Nun,
ma non possiamo ancora confermare gli altri tre.
Non voglio dare una falsa notizia alle famiglie.
Leo.
Mickey, alle 2 del pomeriggio, ora locale di Bogotà,
cinque agenti della DEA che stavano aiutando la polizia
a raccogliere prove in un laboratorio di cocaina sono stati presi dal CRF.
- Sono vivi? - Crediamo di sì.
Ok. Putumayo è una roccaforte dei Frente.
Gli agenti si trovavano in uno dei loro migliori laboratori di cocaina.
Apriremo un dialogo tramite i comandanti dell'Esercito colombiano.
Con chi stanno parlando?
Ce lo diranno, ma credo sia Nelson Guerra.
- È un jefe del Frente. - Fatemi avere tutto su di lui.
- Sì, signore. - C'è nessuno lì vicino sul campo?
Il più vicino che abbiamo è a Tres Encinas.
Sei comandanti e 13 di supporto.
- Davvero? - Sì.
Quanta gente sarà di guardia nel posto dove saranno portati?
- 500, 600. - Non i numeri che speri
se pensi di organizzare un attacco massiccio e una missione di salvataggio.
No.
Dite al Comando per le Operazioni Speciali a Forte Bragg
di preparare 3 piani per operazioni unilaterali.
- Hanno un'ora. - Sì.
Dovremmo far sapere a quei 19 uomini a Tres Encinas che adesso sono in ballo anche loro.
Sì, signore.
Io sfido tutte le nostre scuole a educare il carattere.
Ad insegnare valori. Ad insegnare cittadinanza.
Se ciò significa che i nostri ragazzi dovranno dare più attenzione alla Matematica
e alla Letteratura Inglese, alla Storia, alle Scienze e alle Arti
e meno attenzione ai capi firmati
allora le scuole pubbliche dovrebbero poter pretendere
che gli studenti indossino uniformi scolastiche.
"Uniformi scolastiche" da un liberal-democratico.
Cos'abbiamo appena sentito?
Si unisce ora al dibattito il consigliere associato alla Casa Bianca Ainsley Hayes.
Alla mia sinistra, Gretchen Tyler,
direttrice della Pubblica Istruzione per l'ACLU.
Gretchen, iniziamo da te.
- Sei rimasta sorpresa? - Mi ha davvero sorpreso, Mark.
Sono rimasta delusa.
Questo Presidente ha sempre avuto grande considerazione per il Primo Emendamento.
Qual è la posizione dell'ACLU?
La posizione dell'ACLU è che ogni bambino del Paese
ha diritto all'Istruzione Pubblica.
E quel diritto non può essere condizionato dall'obbligo dell'uniforme.
Ainsley?
Credo che Gretchen abbia ragione
e non sono sicura al 100% che ciò che il Presidente ha suggerito sia costituzionale.
Quello che posso dirti è che si preoccupa del ragazzo che viene escluso
perché non può permettersi i vestiti che indossano i suoi amici.
Ha anche preso sul serio ogni genere
di studi fatti da esperti di istruzione che dicono, nel complesso,
che i ragazzi andrebbero meglio indossando uniformi.
Andrebbe fatto notare che ci sono già
restrizioni sul vestiario dei ragazzi nella scuola pubblica.
Non possono indossare vestiti inappropriati
o cose oscene sulle loro magliette.
Andrebbe fatto notare anche che queste restrizioni
sono state fatte contro la decisa opposizione dell'ACLU.
Ainsley, facci una stima su quanto questo sia importante per il Presidente.
Beh, l'ha incluso nel discorso sullo stato dell'Unione.
Ma, dalle tue conversazioni con lui di persona.
Non ho mai parlato con lui di persona.
- Su questo? - Su nulla. Non l'ho mai incontrato.
Sono un consigliere associato. Il fattorino del ristorante cinese ha più accesso di me.
E ti hanno comunque mandato qui a parlare per la Casa Bianca?
Sì. È una gran serata, per me.
Ritorneremo con Gretchen Tyler e Ainsley Hayes
e altri ospiti andando avanti con la serata.
Ci collegheremo con New York per altre notizie, rimanete con noi.
- Ecco Frank e Judy. - Fuori onda.
- Mi fai sbellicare. - Grazie.
- Ehi, Gracie. - Ehi, Sam.
- Mark, ha un po' di tempo? - È una pausa da cinque minuti per il TG.
- Stavi guardando? - Sì.
Non sono deliziosa?
Sì. Sai cosa mi piacerebbe?
Che tu non avessi detto di non essere sicura al 100%
che la proposta del Presidente sia costituzionale.
La ACLU ha dei validi motivi per opporsi al Presidente.
E fanno un bel lavoro anche senza l'aiuto dell'avvocato del Presidente.
- Questo è giusto. - Non hai mai incontrato il Presidente?
- No. - Ma lavori qui da tre mesi.
Lui lavora nello Studio Ovale, io nel sistema di distribuzione del vapore alle caldaie.
- Strano che non ci siamo mai incrociati. No. - Organizzerò un incontro.
- Lo incontrerai stasera. Non è un problema. - No. Sì, invece.
- Hai paura di incontrarlo? - Non ho paura.
- Sì, invece. - Non ho paura di incontrarlo
- perché non lo incontrerò. - Ainsley.
È una bella serata, vorrei solo che continuasse ad esserlo.
Non voglio temere l'inevitabile goffaggine della lingua inglese che ci sarà
- e la mortificazione che ne scaturirà. - Suona male.
Sì. Va bene, sì. Sono spaventata all'idea di incontrare il Presidente.
- Suona proprio male. - Sì.
Ok, beh, quando capiterà, capiterà.
Non c'è fretta.
Va bene.
Senti, posso parlarti di adrenalina per un momento?
- Adrenalina? - Sì. La stai provando ora.
E salirà, perché è una serata importante. Non l'hai mai sperimentata prima.
- Dici che darò di matto? - Dico di non bere finché non sei a casa.
Dio! Grazie Sam per questa dritta per un dibattito. Come vedi le sfumature.
Non dovrei essere ubriaca quando rappresento la Casa Bianca.
Esatto. E per favore non dimenticare che sei una biondina Repubblicana
e che non piaci a nessuno.
Torno in TV adesso.
Cerca di ricordare che sei dalla nostra parte.
Grazie, grazie. Sam Seaborn mi ha scritto quella battuta.
Sapete, stanno facendo un sacco di sondaggi proprio ora.
I focus group a chiamata hanno predetto che il discorso di stanotte sarà un successo.
E sono sicura che Josh, che è alle postazioni telefoniche, lo confermerà.
Ma quando i numeri verranno estratti e i sondaggi fatti,
credo che chiunque qui si renda conto
che l'unica cosa importante è che ho cambiato pettinatura.
Seriamente, questo non è il mio brindisi ufficiale. Quello verrà dopo.
Volevo solo dire in maniera informale, prima che arrivi il Presidente,
grazie mille per il vostro duro lavoro.
E godetevi il successo di stasera.
- Bella pettinatura, comunque. - Allora, che succede con Jack Sloan?
CJ ci sta lavorando.
Siamo riusciti ad inserire la lingua nella commissione Blue Ribbon.
- Sì. - Siamo riusciti ad inserirla all'ultimo.
Abbiamo le persone giuste. Abbiamo cambiato la lingua per allargare...
C'ero anch'io, Leo.
Abbiamo cambiato la lingua all'ultimo minuto.
Abbie, se vuoi incazzarti con qualcuno, l'architetto del disc...
Non voglio incazzarmi con nessuno, ma grazie per avermelo chiesto.
E non mi serve sapere chi è l'architetto del discorso di stasera.
Toby Ziegler!
Voglio vederti nel tuo ufficio tra mezz'ora. Capito?
- Sì, signora. - Continua a stringere mani.
- Non l'ha detto. - Aspetti.
Deputato, non l'ha detto e possiamo vedere il nastro se vuole.
- Ha detto... - Ha detto che i test standardizzati
sarebbero più accettabili se i loro limiti fossero compresi.
E allora i risultati del test di New York che Hal Chafley ha citato poco fa?
- 6 su 10 erano neri o ispanici. - Chafey si è dimenticato
che 6 studenti su 10 erano neri o ispanici.
- Così si fa. - Josh
- No. Ancora insisti? - Mi chiedevo se le hai chiesto di uscire.
- Donna. - Perché fino a poco fa non lo avevi fatto.
Perché ci mettono così tanto?
"Joey, ti va di uscire venerdì sera?"
Devi dirlo. Devi chiedere a quella ragazza di uscire.
Non puoi sempre uscire con ragazze random e sperare che rompano con te, come fai sempre.
- Perché? - Perché non puoi.
- Ma hai detto che lo faccio sempre. - Josh, posso aiutarti o no. Dipende da te.
- Scelgo il non aiuto senza dubbio. - Vuoi che le chieda io di uscire?
Sì. È esattamente quello che vorrei.
- Joey. - Siediti.
Quando arriveranno i primi numeri?
- Presto. - Quanto presto?
- 5 minuti. - Hai detto 5 minuti 15 minuti fa.
- Il tasso di risposta ha rallentato. - Perché?
- La gente sta andando a letto. - Ok, ma il tasso non si è fermato, no?
Non è che tutti sono andati a dormire. Se fosse così sarebbe una cosa eccezionale.
Il tasso di risposta ha rallentato e tu hai bisogno di succo e cracker.
L'America sta parlando e sto cercando di sentire cosa ha da dire.
Dice che sei un egocentrico che ha bisogno di sapere che il pubblico ti ama.
E che avrai i tuoi valori tra 5 minuti.
Non penso che sia quello che dicono, ma dato che non ho altre informazioni...
- Josh... - Joey, è lo stato dell'Unione.
- Abbiamo lavorato al discorso per 3 mesi. - Sentirai parlare l'America.
- Tra 5 minuti. - Tra 5 minuti.
- Che diavolo? - Il mio computer si è spento.
Adesso potrebbe volerci un po' di più.
Scusatemi, scusatemi.
Ma la Casa Bianca usa il Primo Emendamento per proteggere l'incendio della bandiera
e la pornografia, per impedire le preghiere a scuola.
Perché se il Secondo Emendamento dice chiaramente
che il governo federale non violerà i diritti del cittadino
- di possedere e usare armi... - Non lo dice.
Non lo dice affatto, anzi lo direbbe solo se rimuovessi delle parole.
- Oh, dai, vorresti... - "Il diritto a una milizia ben organizzata,
necessaria alla sicurezza di uno Stato libero, non può essere infranto dal Governo".
"Milizia" e "organizzata" sono nella prima frase.
Non penso che i legislatori pensassero a degli uomini in una Durango.
- Non puoi sapere cosa pensassero. - No.
Ma so che se metti insieme la popolazione di Gran Bretagna, Francia,
Germania, Giappone, Svizzera, Svezia, Danimarca e Australia,
arrivi al numero di abitanti degli Stati Uniti.
Abbiamo avuto 32.000 morti da arma da fuoco l'anno scorso. Loro 115.
Pensi che noi Americani siamo assassini per natura?
O è perché loro hanno delle leggi sul controllo delle armi?
Parleremo con la gente e ascolteremo le loro risposte.
State guardando un'edizione estesa di Capital Beat,
in diretta dall'Ala Ovest della Casa Bianca.
- Torneremo dopo la pubblicità. - Fuori onda.
- Toby. - Sì?
- Mark, devo saltare la prossima parte. - Sì?
Già, devo vedere una persona, faccio venire qualcuno.
- Aspetta da molto? - No.
- Scusi per il ritardo. - Fa niente.
- Ero in onda. - Volevo chiederti...
- Signora Bartlet. - Toby?
Scusi l'interruzione, voglio solo ricordarle che la stampa va e viene in quest'area.
Temi che possa fare una scenata o qualcosa del genere?
- No, signora. - Quindi, che problema c'è?
Avrà un'autostrada e un parco col suo nome?
- Signora, la commissione Blue Ribbon... - La commissione è fantastica.
Non sto parlando della commissione Blue Ribbon e tu lo sai.
E non parlarmi come se fossi qualcun altro, non lo hai mai fatto!
È stato il linguaggio.
- Signora Bartlet... - La bozza diceva:
"La prima priorità fiscale del Governo deve essere,
e sarà, assicurare assistenza sociale e sanitaria.
Com'è potuto diventare "mettere audacemente da parte ogni faziosità"?
La Casa Bianca sta valutando altre possibilità?
- Abbey... - Aumentare l'età pensionabile?
E perché le uniformi scolastiche hanno tanta importanza?
Era in una sezione della riforma scolastica, Abbey,
e varare altre opzioni non vuol dire arrendersi sull'età pensionabile,
e lei lo sa, perciò
perché preoccuparsi del linguaggio?
La bozza diceva: "Il nostro impegno per i pieni benefici,
promessi alla più grande generazione americana, è assoluto."
- C'ero quando lo hai scritto. - Il nostro impegno è ancora assoluto.
Siamo aperti a nuove idee, ha detto questo.
Ti prego!
Mi creda, i Repubblicani hanno parecchio per cui essere furiosi.
Gli avanzi netti, la difesa missilistica, le plusvalenze,
e sono stato in TV per la millesima volta con proprietari d'armi
a non dire nulla di chi possiede una Durango.
Quindi,
qual è stato esattamente il suo problema con il linguaggio?
Sembrava...
Abbey?
Sono solo sconcertata dai cambi dell'ultimo minuto.
Dovresti tornare in TV.
- È qui? - Sì.
- Agente Sloane? - Sì, signora.
Sono CJ Cregg, Portavoce della Casa Bianca.
- Mi spiace portarla via dalla festa. - Si figuri.
Scusi se sono brusca, ma ho i secondi contati.
Può dirmi cosa successe 17 anni fa,
con un sospettato di nome Walter Tapus?
Posso avere le informazioni dall'FBI,
- dal procuratore della Contea di Wayne. - Mi serve un avvocato?
- Non credo, ma se preferisce chiamare... - No.
Era in corso una rapina,
io stavo seguendo Tapus a piedi,
attraverso una serie di depositi recintati dietro un magazzino.
Lo arrestai e cercai di ammanettarlo,
ma lui mi ruppe la mano e il naso.
Quindi gli spezzò una gamba?
Non gli spezzai la gamba.
Lui ha detto di essere stato colpito ripetutamente, mentre era ammanettato.
Ha fatto causa al Comune per 5 milioni di dollari,
perché mai avrebbe dovuto mentire?
- Agente... - Aveva 19 anni,
un metro e novanta per novanta chili,
e al liceo aveva vinto due bronzi nei Campionati di Atletica Leggera.
Signorina Cregg,
mi guardi.
Crede che avrei mai potuto prenderlo
se la gamba non fosse stata già rotta?
Non è successo.
Perché non ha detto a nessuno di questo episodio, quando è stato invitato qui?
Ho pensato che, voglio dire,
dopo quanto successo nel week-end alla scuola elementare,
- pensavo fosse tutto a posto, ormai. - Già.
Che io fossi a posto.
Non pensavo sarebbe uscito fuori di nuovo.
- La stampa lo sa? - No, ma devo dirglielo.
- Perché? - Lo scopriranno,
e io devo essere in vantaggio.
Se rilascio un comunicato,
non sembrerà che stiamo nascondendo la notizia, e potrò controllarla per un po'.
- Non c'è nessuna notizia. - Agente...
Il procuratore non fu in grado di accusarmi, la causa fu archiviata.
Il Presidente l'ha indicata come un esempio.
Io sono un esempio.
- È una notizia. - Perché lei gliela darà.
La scopriranno comunque!
- Non può saperlo. - Invece sì.
Mia...
Mia moglie e i miei figli sono alla festa.
- Dovrebbe tornare da loro. - Già.
Non ne parli con nessuno.
Certo.
Avrei tanto voluto che ci avesse fatto sapere qualcosa prima.
Già.
Davvero, pensavo...
Pensavo di essere a posto, ormai.
Ok.
Buone notizie.
La Compagnia Elettrica del Potomac dice che il blackout è causato da un cavo a 13000 volt
che ha preso fuoco in un edificio all'incrocio tra N Street e la Wisconsin.
- Sarebbe una buona notizia? - Abbiamo informazioni certe.
- Quando tornerà la corrente? - Informazione non disponibile.
- Donna? - So che sono interessate circa 2000 utenze
e che il danno è stato causato da un manutentore che avrebbe
collegato male
- qualcosa. - Chiama Sam.
- Voglio quei risultati! - Su, Josh, questa cosa sta divertendo tutti.
Tu sei l'unica divertita da questa cosa. Tu e nessun altro.
Come va?
- Quei risultati sono al sicuro? - Certo.
Riusciremo a chiamare sulla Costa Ovest?
- Dipende da quando tornerà la luce. - E cioè quando?
Stasera.
- Ti sembro Miss Elettricità? - No.
- Sto pensando di cominciare a cantare. - È Sam?
- Sì. - Passamelo.
- Sam? - Che succede?
- È mancata la corrente. - Lo so.
Siamo a 5 minuti da un campione della Costa Est. A ovest di Indiana o Illinois, il nulla.
- Ti serve qualcosa? - Un fulmine, una chiave e un aquilone.
Donna mi ha detto di dirti di chiedere a Joey Lucas di uscire.
Sai una cosa?
- Donna, ultimamente è... - Devo andare.
Siamo dentro.
Signore.
- Come va? - A National Strategies manca la corrente.
- Ho saputo. Grazie. - Ben fatto, signor Presidente.
Senti, sei andato alla grande su cose su cui ero contrario.
Sì, e so come può ripagarmi.
- Perché dovrei? - Perché io avevo ragione e lei torto.
- Ti devo soldi per questo? - Niente soldi, signore.
- Ti devo qualcos'altro? Grazie! - Ottimo lavoro, signor Presidente.
Ainsley Hayes lavora qui da tre mesi ed ha ancora paura di incontrarla.
Se la incontrasse nei corridoi, magari potrebbe presentarsi e darle il benvenuto.
- Non ricevi già uno stipendio? - Per caso, in questi giorni, nei corridoi,
potreste ritrovarvi nello stesso posto. Basterebbe...
- Signor Presidente. - Aspetta.
Vuoi che le dica qualcosa in particolare?
Magari potrebbe dire qualcosa del tipo:
"Molti pensavano che ti avessimo assunta perché sei una repubblicana bionda e sexy.
Naturalmente si sbagliavano".
E di continuare con l'ottimo lavoro.
Niente male.
- Già. - Signor Presidente?
Sì.
- Signor Presidente. - Che è successo con quel poliziotto?
- Se ne sta occupando CJ. - Nessuno parlerà del discorso per questo.
Sì, ma non per colpa del poliziotto.
Perché?
Abbiamo una crisi in corso in Colombia.
Possono essere identificati come agenti antidroga?
Sono in borghese, ma hanno i distintivi della DEA.
- Già, li avranno traditi quelli. - Signore.
Mickey, come facciamo a sapere che sono ancora vivi?
Delle fonti pagate dalla polizia colombiana confermano che sono in una base del CFR.
E se Santos non rilascerà Juan Aguilar da una prigione a Bogotá, uccideranno i nostri.
- Ma il governo colombiano non accetterà. - Non ha importanza.
- Perché? - Al Frente non importa di Juan Aguilar
e di quanto rimarrà in carcere, vogliono uccidere quegli agenti.
- Io non credo... - Vogliono trascinare i cadaveri in strada.
Questa gente produce il 70 per cento della cocaina mondiale.
Hanno 122.000 ettari coltivati a coca.
L'anno scorso, solo nella regione di Putumayo,
è stata prodotta cocaina per 400 milioni di dollari.
Il governo non ha alcun controllo sulla regione. Non c'è legge.
Spareranno in testa a quei ragazzi e ci faranno una parata.
Se avessero voluto ucciderli, sarebbero già morti.
Robbie.
Ok. Signor Presidente, questo è il piano Cassiopea.
Tre MH-60 Black Hawk, due MH-6 Little Bird e una cannoniera AC-130.
Ogni Black Hawk ha a bordo 10 unità Delta dalle Forze Speciali.
- La durata? - Dai cinque ai sette minuti.
Quante vittime nel Frente?
È importante?
- No. - Signor Presidente,
io consiglio caldamente di continuare a negoziare.
- Credi che sarà un altro Vietnam? - Una volta attaccato, il Frente reagirà.
- Come? - Bombardando la nostra ambasciata.
Uccidendo diplomatici e cittadini loro prigionieri.
Tutto questo richiederebbe una risposta militare.
Potrebbe unire tra loro i signori della droga, destabilizzare la regione.
Sì, potrebbe portare a una guerra.
"Portare a una guerra"? Siamo già in guerra. Stiamo mandando gente laggiù
per combattere una guerra alla droga.
Quegli agenti non sono ostaggi, sono prigionieri.
Quanto ci vorrà alle forze speciali per organizzarsi?
Al momento sono diretti verso Tres Encinas su dei 141.
Saranno pronti all'azione tra tre ore.
Bene, allora. Continuiamo a parlare con Nelson Guerra.
Ma tra tre ore, siate pronti a entrare dal retro.
- Sissignore. - Leo, devo parlare con lo staff.
- Puoi riunirli? - Sissignore.
Io vado a vagare per i corridoi.
- Grazie, signor Presidente. - Grazie, signore.
Sai cos'è che mi sorprende?
Cosa?
Non abbiamo visto molti saccheggi.
- Già. - In questi casi ci sono sempre saccheggi.
- Già. - Agitazioni popolari.
- Già. - Gente che impazzisce.
Ok.
Joey.
Posso farti una domanda un po' stupida?
- Certo. - Immagino che non sia possibile, ecco,
aprire uno di questi computer con un cacciavite e tirare fuori i risultati, vero?
Perché sarebbe una domanda stupida?
Voglio questi risultati!
- Josh? - Sì?
Sam.
- Sì? - Devi tornare qui.
- Che succede? - Non lo so. Leo ci vuole tutti qui.
- Lascia da sole Joey e Donna per un po'. - Arrivo subito.
- Ginger? - Sì?
A quest'ora non doveva venire Ainsley Hayes da me?
È nel suo ufficio.
- Non dobbiamo vederci qui? - Ha chiesto di vedervi nel suo ufficio.
- Perché? - È rimasta senza pantaloni.
# Blame It on the Bossa Nova # # by Annette Funicello #
Ainsley?
Beh, non so neanche da dove iniziare.
Dopo i miei interventi stavo benissimo, così sono andata al Giardino delle Sculture.
Davvero, ma nessuno vede l'avviso di vernice fresca sulla panchina?
La mia assistente è andata a prendermi dei vestiti.
Perché ti muovi così?
- È tutta colpa della bossa nova. - Ok.
Ora ho capito cosa dicevi su quel picco di adrenalina.
Almeno credo di averlo capito. E poi il barista mi ha preparato un Pink Squirrel.
Vedi? Non sono l'astemia che credi che sia.
- C'è almeno un po' di alcool lì dentro? - C'è un goccio
di crème de cacao, amico mio.
- Sono sceso a dirti... - Oh, balla con me, Sam.
- Che succede? - Oh, signor Presidente.
Non sapevo che avessimo un nightclub qui sotto.
Oh, mio Dio!
Signor Presidente, credo che lei non abbia mai conosciuto Ainsley Hayes.
Certo. Ainsley,
volevo salutarti e dirti che, insomma,
molti pensavano ti avessimo assunta perché sei una repubblicana bionda e sexy e, beh,
naturalmente si sbagliano.
Continua con il tuo ottimo lavoro.
- Sì, signore. - Sai della riunione?
- Sì, signore. - Ok.
Sarebbe potuta andare peggio.
No, probabilmente no.
Parlaci del dietro le quinte. Cosa stanno facendo ora il Presidente e la First Lady?
Beh, il ricevimento è ancora in corso. Non so se senti la musica.
Il Presidente e la signora Bartlet faranno le ore piccole con i loro amici.
Bene, faremo le ore piccole anche noi. Forse verremo invitati alla festa.
Noi torniamo subito dopo la pausa.
- Fuori onda. - Come fai a reggerti in piedi?
- Hai un secondo? - Certo.
L'ho rinviato finora perché abbiamo lavorato insieme e non voglio farti un'imboscata.
- Hai saputo di Sloan? - Sì.
- Mark. Mark, io ci ho parlato. - CJ.
Prima che inizi l'assalto, permettimi almeno di...
CJ?
- Lascia che ti parli prima di... - CJ?
Leo McGarry vorrebbe presentarti un suo vecchio amico.
- Mark aspetta 20 minuti per dare la notizia. - Perché?
- Per tutto quel che abbiamo fatto insieme. - Sto guardando l'orologio.
- Ehi. - Ehi.
- Mi avevano detto che eri qui. - Sì, da un minuto, più o meno.
Ragazzi.
Sei arrabbiata con me.
Sa che c'è, Jed? Non sono la tua mamma.
Abbey, ho detto che siamo aperti a nuove idee, dove ti ho deluso stavolta?
Non hai deluso nessuno, Jed.
Non hanno fatto altro che darti punti per lo stile.
Ho una riunione.
Esattamente, quando hai deciso di non parlare della legge
contro la violenza sulle donne nel discorso di stasera?
Dovevamo tagliare qualcosa.
Jane Robinson, tra parentesi. Si chiama così
la donna a cui avevo intestato l'assegno.
Aveva preferito incorniciarlo invece di incassarlo.
Charlie l'ha trovata in un rifugio per donne maltrattate.
Ecco perché ho pensato alla legge contro la violenza sulle donne.
Per ridurre un discorso da 90 a 80 minuti, qualcosa doveva essere tagliato.
Meno male che non doveva essere più corto o avresti tagliato le divise scolastiche.
- Abbey! - Avevamo un patto.
- Ora... - Ce lo eravamo promessi!
- Eravamo d'accordo! - Abbey...
Quando hai deciso di candidarti a un secondo mandato?
- Il discorso di stasera non era... - Il discorso di stasera non era che questo!
Tu hai dato il via alla campagna per la tua rielezione
e io sono qui a mangiarmi un panino perché avevamo un accordo.
Sono passati tre anni.
Già.
Ho le forze speciali in viaggio verso la Colombia in attesa di un ordine.
- Saranno pronti ad agire in meno di tre ore. - Cos'è successo?
Il Frente ha catturato cinque agenti della DEA a Putumayo.
- Signor Presidente? Lo staff è riunito. - Sì?
- Arrivo subito. - Sì, signore.
- Abbey... - No.
Ora devi concentrarti.
D'accordo.
Devo andare.
Ti aspetto.
Bentornati.
Per chi non lo sapesse, siamo in diretta dall'Ala Ovest
della Casa Bianca con degli ospiti d'eccezione
per parlare del discorso sullo stato dell'Unione, e sembra sia un grande successo.
Claire Willow si è appena unita a noi dal Chicago Sun-Times.